Agência Brasil

Londres, 13/7/03 (Agência Brasil - ABr) - El presidente Luiz Inacio Lula da Silva afirmó a la BBC de Londres que la reforma agraria ocurrirá oportunamente y no al ritmo deseado por los entusiastas o los críticos, y criticó el prejuicio contra los sin tierra, respondió a los lectores del sitio de la BBC que enviaron más de 5 mil preguntas para la entrevista.

Polémica de la gorra

El lector Carlos Palmero, de Campo Grande, Mato Grosso do Sul, quiso saber poqué Lula se puso la gorra del Movimiento de los Trabajadores Sin Tierra (MST) al recibir a una comitiva del movimiento en Brasilia, a lo que el presidente contestó que debe de tener unas 100 fotografías con la gorra de los sin tierra y unas 50 con la de la Central Única de Trabajadores (CUT), que a él le parece que es una gentileza ponerse una gorra o una camiseta, y criticó la forma de ver a los sin tierra en Brasil, afirmando que no esperaba que el prejuicio contra los sin tierra fuese tan grande, que los que luchan por tierra entienden las limitaciones del gobierno, y que están concientes de que la reforma agraria debe hacerse dentro del límite de inversiones del Estado.

Situación de los asentados

El presidente dijo que los nuevos asentamientos no pueden repetir el modelo del pasado, en el que el 80% los asentados vive en la pobreza, sino que se formarán poblaciones con hospital, escuela y otros servicios, y afirmó que el radicalismo de parte de los sin tierra surge entre los que esperan hace años una parcela, que hay gente acampada hace seis años y medio, por lo que hay que tener la responsabilidad de asentarlas. (JV)

London, 14.7.2003 (Agência Brasil - ABr) - Brasiliens Präsident Luiz Inácio Lula da Silva sagte gestern in einem Interview mit BBC in London, der Prozess der Agrarreform in Brasilien muss in der richtigen Zeit durchgeführt werden und nicht im Rhytmus, der von anderen gewünscht werde.

Er fügte hinzu, die neuen Landanzetzungen sollen nicht das gleiche Modell der Vergangenheit haben, das die Armut ermöglicht habe. Eine Infrastruktur soll angeboten werden wie Krankenhäuser, Schulen, usw. (MNJ)

Londres, 13/7/2003 (BBC Brasil/Agência Brasil - ABr) - O processo de reforma agrária no Brasil precisa ocorrer no "tempo certo" e não no ritmo desejado pelos maiores entusiastas ou pelos maiores críticos da idéia. Essa é a posição apresentada pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que, em entrevista exclusiva à BBC Brasil, em Londres, criticou o que chamou de "preconceito" contra os sem-terra.

"Nós nem vamos fazer (a reforma agrária) na pressa que os sem-terra querem, nem na lerdeza que querem os que são contra a reforma agrária", afirmou Lula. "Nós vamos fazer no tempo certo." O presidente respondeu a perguntas de leitores do site da BBC Brasil e de outros sites da BBC, que enviaram cerca de 5.000 questões para a entrevista.

Polêmica do boné

O leitor Carlos Palmero, de Campo Grande (MS), quis saber por que Lula vestiu o boné do MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra), ao receber uma comitiva do movimento, em Brasília.

"Eu devo ter umas cem fotos com o boné dos sem-terra ao longo desses 20 anos, umas 50 com o boné da CUT", disse o presidente. É até uma gentileza você colocar um boné, uma camiseta", afirmou Lula, que criticou a forma como o movimento dos sem-terra é visto no Brasil. Eu, sinceramente, não esperava que o preconceito contra os sem-terra fosse de tamanha envergadura."

Lula afirmou que aqueles que lutam pela terra no Brasil entendem as limitações do governo federal nessa área. "Os sem-terra estão conscientes de que a reforma agrária tem que ser feita dentro de limitações de investimentos do Estado."

Situação dos assentados

O presidente disse que os novos assentamentos não podem repetir o modelo adotado no passado que, segundo ele, permitiu que assentados vivam hoje na pobreza. "Não basta você assentar. Hoje você tem quase 80% das pessoas assentadas vivendo em situações de pobreza", afirmou.

"Nós vamos tentar assentar dando aos assentamentos uma nova característica. Ou seja, vamos ter de fazer as chamadas agrovilas, criar condições de ter uma comunidade com hospital, escola etc."

Lula afirmou que o radicalismo de parte do movimento dos sem-terra surge entre aqueles que ainda não foram assentados e esperam há anos por uma oportunidade. "Tem gente acampada há seis anos e meio, há quatro anos e meio. E essas pessoas, obviamente, estão radicalizadas. Eu acho que nós temos que ter a responsabilidade de assentá-las."

As informações são da BBC Brasil.

IDM

Brasília, 13/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet:

Foto 20 - Londres - Lula é recebido pelo primeiro-ministro Tony Blair, no Pennyhll Park. Foto Ricardo Stuckert-vert/ABr

Foto 21 - Participantes da Cúpula da Governança Progressista posam para a foto oficial do encontro. Foto Ricardo Stuckert-hor/ABr

------------------------------------------------------------------

Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.

------------------------------------------------------------------

Londres, 13/7/03 (Agência Brasil - ABr) - El presidente Luiz Inacio Lula da Silva criticó hoy la ausencia del presidente norteamericano George Bush en la Cumbre Reformista 2003, explicando que ese país debería participar en los debates, que es duro negociar con él, que sólo piensa en sí, y mencionó la falta de confianza y colaboración entre las naciones lo que genera acciones terroristas y guerras, y añadió que el mundo sería más fácil si muchos políticos no pensasen sólo en su país, en su elección, en su partido y en sus problemas, que él quiere contribuir para un nuevo patrón de política, basada en la relación de confianza, y que cuando ello ocurra, dejará de haber guerras y terrorismo.

El presidente de Polonia, Aleksander Kwasnurwski, se mostró ofendido con las declaraciones de Lula y afirmó que así como Brasil defiende sus intereses, él defiende los intereses polacos y Estados Unidos defienden los suyos, que no es verdad que Estados Unidos no piensen en otros países, que el camino de la libertad, la democracia y la sociedad civil sólo existe porque Estados Unidos trabajaron con fuerzas democráticas contra el comunismo, que ellos ayudan mucho más que otros países, que los países deben trabajar juntos, mantener el díalogo y respetar a Estados Unidos, y que él no es egoista, que comprende su papel para trabajar en conjunto.

Lula contestó que respeta a Estados Unidos, que lo considera un país que pensó estratégicamente cuando defendió sus intereses al ayudar a derribar el comunismo y al declararle guerra a Irak, pero lo que lel preocupa es hacer que los países desarrollados den más atención a los más pobres, que Estados Unidos deben entrar en el debate mundial y los países pobres deben dejar de ser subalternos, y llamó a la mesa a los norteamericanos para que participen en el debate, porque si hubiesen participado en un debate mundial, no habría habido guerra contra Irak.

El presidente sudafricano, Thabo Mbeki, estuvo de acuerdo en que los países en desarrollo son demasiado pequeños para actuar solos en el actual escenario económico, y que es importante que Estados Unidos cooperen con el desarrollo mundial, y que el desafío es saber como hacerlo.

INTERVENCIÓN DE BLAIR

El primer ministro británico, Tony Blair, descontrajo el ambiente afirmando que una de las características de un miembro de la Alianza Progresista es el de ser atacado por la izquierda y la derecha, y que Lula es un miembro nato, y sobre el ataque a Irak dijo que nadie tenía la menor duda sobre la amenaza hecha por Sadam Hussein, y que cuando vió los primeros pasos hacia la construcción de un gobierno, estuvo seguro de que Irak sería un país mucho mejor para vivir sin Hussein en el poder.

ÁFRICA Y LATINOAMÉRICA

El presidente Lula afirmó durante la Cumbre Reformista que el desafío de su gobierno es la reconstrucción de una unidad entre los paises sudamericanos y la tentativa de construcción de una relación con África, que este es el siglo en el que las grandes naciones deben volver los ojos hacia los países en desarrollo, que hay 42 millones de hambrientos en Brasil, que hay que dar a los jóvenes el derecho a soñar y a tener perspectivas, y que quien puede ayudar en esa empresa son los países en desarrollo.

Lula expresó que la política debe ser factor de aproximación de los presidentes sudamericanos, que aprendió en la vida sindical que si los trabajadores no se organizan no ganan la lucha contra los empresarios, que hoy el discurso de integración no es sólo de palabras, que Brasil hace frontera con nueve países entre muchos de ellos no existen puentes, carreteras ni ferrocarriles.

El presidente brasileño criticó que Brasil y otros países en desarrollo privilegien negociaciones con Europa y Estados Unidos debido a la subordinación política de las empresas multinacionales, que Brasil tiene compromisos éticos y morales con África, pero que a pesar de ello, los intereses están siempre dirigidos a Europa, explicando que de Brasil no salen vuelos para Sudáfrica, que cuando alguien de Angola tiene que venir a Brasil a hacer un negocio, necesita pasar por París, y que si va a París, no viene a Brasil.

London, July 14, 2003 (Agência Brasil - ABr) - Yesterday (13), President Luiz Inácio Lula da Silva criticized President George Bush's absence from the Progressive Governance Conference in London. "I think we have to get ourselves used to involving the United States in the debates. It is true that they are tough negotiators, but we should also be so. They think first, second, and third of themselves," he affirmed. Lula cited the lack of trust and collaboration among the world's nations as a factor that creates possibilities for terrorist actions and wars. "The world would be much easier, if many politicians did not think only about their own countries, getting elected, and their parties' political problems. I want to contribute to a new political pattern, based on relations of trust. When this happens, we shall no longer need to have wars, trafficking, and terrorism," the Brazilian president said.

The President of Poland, Aleksander Kwasnunwski, was offended by Lula's declarations and affirmed that, just as Brazil defends its own interests, he defends Poland's interests, and the United States defends its own ones.

"It is not true that the United States doesn't think about other countries; we know that the path towards freedom, democracy, and social society only came about because the United States worked with our democratic forces to oppose Communism. They helped us a lot more than other countries I prefer not to mention. Our role is to work together and maintain the dialogue, but respecting the United States. We are not egotistical; we are intelligent enough to understand our role in order to work together," Kwasnunwski stated.

In reply, Lula said that he respects the United States. "I consider it a State that thinks strategically as a nation defending its interests, when it helped overthrow Communism and when it goes to war against Iraq," he argued. For Lula, what concerns him is to get the developed countries to pay attention to the poorer nations. "The United States must enter the global debate, and the poor nations need to stop being subservient, where the United States is involved. I call on the Americans to take seats at the table to join the debate. If they had participated in a global debate, the war in Iraq would not have happened," President Lula explained.

The President of South Africa, Thabo Mbeki, agreed that the developing countries are too small to act alone on the contemporary economic stage. "It is important for the United States to cooperate with the world's development. The challenge is to find a response to the question of how to go about this," Mbeki declared.

BLAIR'S DEFENSE

The Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair, introduced a lighter note in the conversation, when he affirmed that one of the characteristics of members of the Progressive Alliance is to be attacked from both left and right. "You, sir, are a born member," he said, referring to President Lula. Next, he tried to explain the attack on Iraq. "Nobody had the slightest doubt about the menance that Saddam Hussein represented. But, when we see the Iraqis taking the first steps towards putting together a government, we can be certain of one thing: Iraq will be a better place to live with Saddam out of power," Blair declared.

Blair underlined that the Alliance should not adopt anti-Americanism; what it desires is a genuine partnership with the United States. "A progressive agenda is much better than the individualism of the United States to avoid the formation of a counter-bloc. Let us work together to resolve the questions of terrorist threats, the environment, and peace for the State of Israel and the Palestine region," Blair urged.

AFRICA AND LATIN AMERICA

During the Progressive Governance Conference, President Lula affirmed that the challenge his government faces is to rebuild unity among the countries of South America and attempt to construct a relationship with Africa. In Lula's view, this is the century in which the large nations should turn towards the developing countries. "There are 42 million people who suffer from hunger in Brazil; we have to provide young people with the right to dream again and have a perspective for the future. The ones that can help are the developing countries," Lula declared.

He said that politics can contribute to bringing the Presidents of South America closer together. "I learned from my labor union experiences that, if workers do not organize, they don't win their battles against the owners. Currently, talk of integration is mere words. Brazil has frontiers with nine South American countries, but bridges, roads, and railways do not exist between many of these countries," the Brazilian President emphasized.

Lula criticized the fact that Brazil and other developing countries have concentrated on negotiations with Europe and the United States, due to the political subordination of multinational companies. "Brazil has ethical and moral commitments to Africa; nevertheless, interests are always directed at Europe. That is what we were taught over the years. One example: Brazil has no direct flights to South Africa. When someone from Angola has to go to Brazil on business, he first has to travel by way of Paris; but, if you're going to Paris, you don't come to Brazil," Lula remarked ironically.

The Progressive Governance Conference was attended by President Luiz Inácio Lula da Silva; the President of Poland, Aleksander Kwasnunwski; the President of South Africa, Thabo Mbeki; the Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair; the Prime Minister of New Zealand, Helen Clark; the Prime Minister of Sweden, Goran Person; the President of the Czech Republic, Vladimir Spidla; the President of Hungary, Peter Medgyessy; the Prime Minister of Romania, Adrian Nastase; and Peter Mandelson, executive director of the Policy Network, the institution responsible for organizing the event. (DAS)

London, 14.7.2003 (Agência Brasil - ABr) - Brasiliens Präsident Luiz Inácio Lula da Silva kritisierte heute die Abwesenheit des amerikanischen Präsidenten George Bush beim Gipfel "Progressive Governance" in London und sagte: "Bei Verhandlungen sind die Amerikaner hart und wir müssen auch hart sein. Die Amerikaner denken zuerst an sich selbst, zweitens an sich selbst und drittens an sich selbst auch. Die Welt wäre viel leichter, wenn viele Politiker nicht nur an ihren Länder denken würden. Eine Vertrauensbeziehung muss gebaut werden, wobei Kriege, illegale Handel und Terrorismus beseitigt würden".

Laut Präsident Lula hätte man den Irak-Krieg vermieden, wenn die USA sich an einem Weltverhandlungstisch beteiligte hätten.

Lula erklärte, die Herausforderungen seiner Regierung seien u.a. die Integration unter den südamerikanischen Länder und die Entwicklung einer guten Beziehung zu Afrika.

Am Gipfel gestern und heute beteiligten sich die Präsidenten Brasiliens, Luís Inácio Lula da Silva; Polens, Aleksander Kwasnurwski; Südafrikas, Thabo Mbeki; Premiers Rumäniens, Adrian Nastase; von Grossbritannien, Tony Blair; Neuseeland, Helen Clark; Schweden, Goran Person; die Präsidenten der tschechoslowakischen Republik, Vladimir Spidla; Ungarn, Peter Medgyessy; und Peter Mandelson, Vorsitzendem von Policy Network, das den Gipfel organisierte. (MNJ)

Londres, 13/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Luís Inácio Lula da Silva criticou hoje a ausência do presidente George Bush na reunião da Conferência da Governança Progressista, em Londres. "Eu acho que nós precisamos nos habituar a envolver os Estados Unidos nos debates. É verdade que eles são duros na negociação, mas nós também devemos ser. Eles pensam primeiro neles, segundo neles, terceiro neles", afirmou. Lula mencionou a falta de confiança e colaboração entre as nações mundiais como fator que abre possibilidades ações terroristas e para as guerras. "O mundo seria mais fácil se muitos políticos não pensassem só no seu país, na sua eleição, no seu partido e nos seus problemas. Quero contribuir para um novo padrão de política, baseado na relação de confiança. Quando isso acontecer, não precisará mais haver guerras, tráfico e terrorismo", disse o presidente brasileiro.

O presidente da Polônia, Aleksander Kwasnurwski, mostrou-se ofendido com as declarações de Lula e afirmou que, assim como o Brasil defende seus interesses, ele defende os interesses da Polônia, e os Estados Unidos defendem os deles.

"Não é verdade que os Estados Unidos não pensam em outros países, sabemos que o caminho para a liberdade, a democracia e a sociedade civil só aconteceu porque os Estados Unidos trabalharam com nossas forças democráticas contra o comunismo. Eles ajudaram a gente muito mais que outros países que prefiro não mencionar. Nosso papel é trabalhar juntos, manter o diálogo, mas respeitar os Estados Unidos. Não somos egoístas, temos inteligência para compreender nosso papel para trabalhar em conjunto", disse Aleksander.

Em contrapartida, Lula respondeu ter respeito pelos Estados Unidos. "Considero o país um Estado que pensa estrategicamente enquanto nação que defendeu seus interesses quando ajudou a derrubar o comunismo e ao fazer a guerra contra o Iraque", argumentou. Para Lula, o que o preocupa é fazer com que os países desenvolvidos passem a dar atenção aos países mais pobres. "Os Estados Unidos precisam entrar no debate mundial e os países pobres precisam deixar de ser subalternos a eles. Chamo à mesa os americanos para participarem do debate. Se tivessem participado de um debate mundial, a guerra do Iraque não teria acontecido", esclareceu o presidente Lula.

O presidente da África do Sul, Thabo Mbeki, concordou que os países em desenvolvimento são pequenos demais para atuarem sozinhos no atual cenário econômico. "É importante os Estados Unidos cooperarem com o desenvolvimento mundial. O desafio é responder à pergunta sobre como fazer isso", declarou Mbeki.

DEFESA DE BLAIR

O primeiro ministro britânico, Tony Blair, descontraiu a conversa afirmando que a uma das características de um membro da Aliança Progressista é ser atacado pela esquerda e pela direita. "O senhor é um membro nato", disse referindo-se ao presidente Lula. Em seguida, tentou explicar o ataque ao Iraque. "Ninguém tinha a menor dúvida sobre a ameaça colocada por Sadam Hussein. Mas, quando virmos os iraquianos dando os primeiros passos para a construção de um governo, uma coisa teremos certeza: o Iraque será um melhor lugar para se viver com Sadam fora do poder", declarou o primeiro ministro britânico.

Blair ressaltou que a Aliança não deve seguir o antiamericanismo, mas deseja uma parceria genuína entre os países e os Estados Unidos. "Uma agenda progressista é muito melhor que o individualismo dos Estados Unidos, para evitar que se crie um bloco contra eles. Vamos trabalhar em conjunto para resolver questões de ameaça terrorista, ambientais e de paz para o Estado de Israel e a região da Palestina", destacou Blair.

ÁFRICA E AMÉRICA LATINA

O presidente Lula afirmou, durante a reunião da Conferência da Governança Progressista, que o desafio de seu governo é a reconstrução de uma unidade entre os países da América do Sul e a tentativa de construção de uma relação com a África. Na visão de Lula, este é o século em que as grandes nações devem voltar os olhos para os países em desenvolvimento. "Há 42 milhões de pessoas com fome no Brasil, temos que dar aos jovens novo direito de sonhar e de ter perspectiva no futuro. Quem pode ajudar são os países em desenvolvimento", afirmou Lula.

Ele defendeu que a política deve ser fator de aproximação dos presidentes da América do Sul. "Aprendi na vida sindical que, se os trabalhadores não se organizarem, não ganham uma luta contra os empresários. Hoje o discurso de integração é apenas de palavras. O Brasil faz fronteira com nove países da América do Sul, mas não existem pontes, estradas ou ferrovias entre muitos desses países", destacou o presidente brasileiro.

Lula criticou o fato do Brasil e de outros países em desenvolvimento privilegiarem negociações com a Europa e os Estados Unidos, devido à subordinação política das empresas multinacionais. "O Brasil tem compromissos éticos e morais com a África, mas apesar disso, os interesses estão sempre voltados para a Europa. Foi assim que aprendemos, ao longo de anos. Um exemplo: o Brasil não tem vôo direto para a África do Sul. Quando alguém da Angola tem que ir ao Brasil fazer um negócio, precisa passar primeiro por Paris, mas se vai à Paris, não vem ao Brasil", ironizou Lula.

Participaram da reunião da Conferência da Governança Progressista, o presidente Luís Inácio Lula da Silva; o presidente da Polônia, Aleksander Kwasnurwski; o presidente da África do Sul, Thabo Mbeki; o primeiro ministro britânico, Tony Blair; a primeira ministra da Nova Zelândia, Helen Clark; o primeiro ministro da Suécia, Goran Person; o presidente da República Tcheca, Vladimir Spidla; o presidente da Hungria, Peter Medgyessy; o primeiro ministro da Romênia, Adrian Nastase; e Peter Mandelson, diretor-presidente da Policy Network, instituição responsável pela organização do evento.

Nádia Faggiani

Natal, 13/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - A governadora do Rio Grande do Norte, Wilma de Faria, participará na próxima terça-feira, em Brasília, de mais uma reunião com governadores, para discutir propostas alternativas de reforma tributária. Wilma é a representante do Nordeste no encontro, que ocorrerá no Blue Tree Park Hotel. Todas as propostas serão levadas em seguida para o ministro da Fazenda, Antônio Palocci.

A última reunião ocorreu no dia 9, em Belo Horizonte (MG), onde ficou acertada a criação do Fundo de Compensação às Exportações, configurando-se em apoio à desoneração das exportações e garantia de ressarcimento integral aos Estados, com a definição das fontes que capitalizarão o fundo, sendo que 25% destes recursos serão transferidos aos municípios.

Também foi acertada pelos governadores a proposta de que 25% da CIDE (Contribuição sobre Intervenção no Domínio Econômico) seja repassada para investimentos em infra-estrutura nos Em relação à CPMF, os governadores proporão à União a alteração na alíquota de 0,38% para 0,18%, sendo que 0,08% serão transferidos aos Estados e 0,02% aos municípios, a partir de 2004.

Foi discutida também a proposta que prevê o uso dos recursos do Pasep na composição dos Fundos Estaduais de Previdência, respeitando o princípio constitucional da imunidade recíproca. Por fim, os Estados querem reduzir a Desvinculação das Receitas Estaduais nos mesmos moldes da Desvinculação das Receitas da União, assumindo, em contrapartida, o compromisso de que não haverá diminuição dos investimentos em políticas sociais.

Brasília, 13/7/2003 (Agência Brasil - ABr) - As seguintes fotos estão à disposição dos jornais na Internet:

Foto 19 - Cartunista Zirado fala no Festival de Inverno de Bonito. Presentes, entre outros, o secretário de Cultura, Esporte e Lazer de MS, Sílvio Nucci, o secretário Nacional de Artes Cênicas do Ministério da Cultura, Sérgio Mambert, e Júlio César Alvarez, ex-ministro de Cultura do Paraguai e artista plástico, à direita. Foto Márcio Rahal-hor/ABr
------------------------------------------------------------------

Para receber as fotos da Agência Brasil, acesse a página da Radiobrás na Internet: http://sn-01.radiobras.gov.br/fotos/default.htm Informações poderão ser fornecidas pelo telefone (0XX61)327.1377.

------------------------------------------------------------------