Agência Brasil

Rio, 25/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O presidente Fernando Henrique Cardoso deixou há pouco a residência do ex-governador Marcelo Alencar, em São Conrado, zona sul do Rio, onde permaneceu cerca de 40 minutos. Na saída, o presidente se deixou fotografar com colar havaiana com moradores do prédio. O presidente seguiu para a Base Aérea do Galeão, onde embarca para Brasília.

São Paulo, 25/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - El ministro de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, Sergio Amaral, que participa en el seminario promovido por el Comité de Intercambio Comercial y Cultura Brasil-Italia, reafirmó su expectativa de que el superávit comercial del año sea de US$ 12 mil millones, y que las exportaciones lleguen a 60 mil millones.

Amaral participa posteriormente en la apertura de la Feria ExpoChina, en Expo Center Norte de São Paulo. (JV)

São Paulo, November 25, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Minister of Development, Industry, and Foreign Trade, Sérgio Amaral, reaffirmed his expectation that the trade balance should close the year reaching the mark of US$ 12 billion. And that exports should attain US$ 60 billion. The minister took part today in a seminar sponsored by the Brazil-Italy Committee for Commercial and Cultural Exchange. (DAS)

São Paulo, 25.11.2002 (Agência Brasil – ABr) - Brasilianischer Bundesminister für Entwicklung, Industrie und Aussenhandel, Sérgio Amaral, erklärte heute, der Handelsüberschuss Brasiliens soll bei Jahresende ca. 12 Mrd. Dollar erreichen durch Exporte im Wert von 60 Mrd. Dollar. Der Minister beteiligte sich heute am Seminar des Ausschusses für Handels- und Kulturaustausches Brasilien-Italien, in São Paulo. (MNJ)

Rio, 26/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) - El ministro de Ciencia y Tecnología, Ronaldo Sardenberg, dijo ayer (25), en el discurso de apertura del seminario "Estrategias Locales y Regionales de Desarrollo, que la realización de la 2ª Conferencia Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación y la creación de las plataformas tecnológicas fueron destaque de sus tres años y cuatro meses de gestión.

Según el ministro, las plataformas tecnológicas fueron creadas para tornar productivos y comercializables los productos naturales de cada región, además de agregarles valor, reuniendo empresarios, investigadores, representantes de las comunidades y de los gobiernos federal y departamental. (AKR)

Rio, November 26, 2002 (Agência Brasil - ABr) - Minister of Science and Technology, Ronaldo Sardenberg, said that the highlight of his term of office, 3 years and 4 months at the head of the ministry, was the creation of regional technological platforms which bolstered the production and commercialization of local products and increased their aggregated value. The platforms also brought together local businessmen, researchers, community leaders and representatives of state and federal agencies. Sardenberg cited the leather and footwear industries in Bahia, plant remedies from Goiás and ornamental rocks from Cachoeiro do Itapemirim, Espirito Santo. (AB)

Rio, 26.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Der Minister fuer Wissenschaft und Technologie, Ronaldo Sardenberg, sagte gestern (25.), bei der Eroeffnung des Seminars "Lokale und Regionale Strategien der Entwicklung", dass die Durchfuehrung der 2. Konferenz der Wissenschaft, Technologie, Erneuerung und Schaffung der technologischen Plattformen in 3 Jahren und 4 Monaten der Hoehepunkt war.

Laut dem Minister wurden die technologischen Plattformen geschaffen, um die Naturprodukte produktiv zu gestalten und sie aufzuwerten, durch Unternehmer, Forscher, Vertreter der Gemeinschaften, der Bundes und der Laender. Diese Plattformen haben schon 52 Stellen. Sie umfassen Leder und Schuhwaren in Bahia und Schmucksteine in Cachoeira do Itapemerim (ES). (AB)

São Paulo, 25/11/2002 (Agência Brasil - ABr) - O ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Sérgio Amaral, reafirmou sua expectativa de que o superávit comercial deve fechar o ano alcançando a marca de US$ 12 bilhões. E as exportações devem chegar aos US$ 60 bilhões. O ministro participa neste momento, de palestra em seminário promovido pelo Comitê de Intercâmbio Comercial e Cultura Brasil-Itália. E às 17h, segundo sua assessoria, ele participa da abertura da Feira ExpoChina, no Expo Center Norte, nesta capital.

Rio, 26.11.2002 (Agencia Brasil - ABr) - Bis Jahresende soll Brasilien verfaelschtes Geld im Wert von R$ 300 Tausend haben, gegen 340 Tausend des Vorjahres. Dies erklaerte der Leiter des Geldumlaufes, Jose dos Santos Barbosa.

Barbosa sagte, die Bank hat eine Wanderaustellung in 10 Grosstaedten durchgefuehrt, was an 145 T Personen ging, wie die Zentralbank im Oktober erklaerte. (AB)

Rio, 26/11/2002 (Agencia Brasil - ABr) – Hasta fin de año, la cantidad de dinero víctima de fraude en el país deberá quedar abajo de 300 mil falsificaciones, contra cerca de 340 mil registradas el año pasado.

El jefe del Medio Circulante del Banco Central, José dos Santos Barbosa dijo que el Banco Central decidió ir para la calle y promover un encuentro directo con el público, al verificar que el 60% de las falsificaciones con billetes de real podrían ser evitados con el simple hábito de levantar el billete a trasluz y verificar la marca que contiene. El banco le aclaró a 145 mil personas en las 10 principales capitales brasileñas, según estudio realizado por el BC en octubre como deben hacer. (AKR)